时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园新闻速递· 【繁體閱讀】 【网友评论:0条】 【德国本地新闻信息】 

中德双语:习近平同德国总理默克尔通电话

新闻来源: WEGZUDE留德圈 于 2020-03-26 8:02:22  


▍国家主席习近平25日晚同德国总理默克尔通电话。

习近平强调,在中国发生新冠肺炎疫情初期,你向中方表达了慰问和支持,德国政府和各界纷纷伸出援手,中国人民铭记在心。目前德国面临疫情严峻挑战,中国人民感同身受。中方坚定支持德方抗击疫情,愿继续提供力所能及的帮助。两国专家已进行了视频交流,德国专家也随世卫组织专家组来华考察。中方愿同德方分享防控和治疗经验,加强在疫苗和药物研发方面合作,为两国人民健康福祉以及全球公共卫生安全作出贡献。祝愿你领导德国人民早日克服疫情!

习近平指出,病毒不分国界,是全人类面临的共同挑战。任何国家都不能置身其外,独善其身。在这次抗击疫情的过程中,中德、中欧展现出团结合作的力量,发挥了正能量。二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会即将召开。中方愿同包括德国在内的各方加强协调合作,发出同舟共济、团结抗疫的声音,提振国际社会信心。要兼顾当下和长远,统筹国内效应和全球影响,加强宏观经济政策协调,稳市场、保增长,稳就业、保民生,同时推动市场开放,确保全球供应链开放、稳定、安全。

习近平强调,中德双方要继续做好重要政治议程筹划,持续推进各领域交流合作,确保中德、中欧产业链、供应链稳定,挖掘新兴产业合作潜力,减少疫情冲击。

默克尔表示,当前欧洲疫情形势严峻,德方正在采取果断防控措施。德方感谢中方提供的及时和宝贵帮助,希望同中方开展疫苗、药物研发等领域科研合作,树立团结抗疫的榜样。德方主张基于事实,秉持客观公正立场,通过国际合作共同应对疫情。二十国集团成员应该加强协调合作,相互支持,为克服当前危机、稳定全球经济发挥引领作用。德方期待疫情过后同中方继续推进德中、欧中重要交往合作。

(来源:新华社)

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Mittwoch mit der Bundeskanzlerin Angela Merkel ein Telefongespräch durchgeführt.

Xi Jinping betonte beim Gespräch, Sie hätte am Anfang des COVID-19-Ausbruchs in China der chinesischen Seite die Anteilnahme und Unterstützung zum Ausdruck gebracht. Die deutsche Regierung und alle deutschen Kreise kamen auch zu Hilfe. Dies werde das chinesische Volk sich zu Herzen nehmen. Derzeit stehe Deutschland vor der strengen Herausforderung der COVID-19-Epidemie. Die chinesische Seite wolle mit der deutschen Seite die Erfahrungen über die Prävention, Kontrolle und Behandlung teilen und die in Kräften stehende Hilfe weiter anbieten. Die Zusammenarbeit in der Forschung und Entwicklung der Impfstoffe und Medikamente solle verstärkt werden. Beide Länder sollten zur Gesundheit und zum Wohlstand beider Völker und zur globalen öffentlichen Gesundheitssicherheit beitragen, so Xi Jinping.

Ferner wies Xi Jinping darauf hin, das Virus kenne keine Staatsgrenze und sei die gemeinsame Herausforderung der Menschheit. Kein Land könne sich davon ausschließen und nur auf sich selbst bedacht sein. Während der Bekämpfung der Epidemie hätten China und Deutschland sowie China und Europa die Kraft der Solidarität und Kooperation und positive Energie gezeigt. Ein Sondergipfel der G20 über den Kampf gegen die COVID-19-Epidemie finde bald statt. Die chinesische Seite wolle mit allen Seiten, darunter auch Deutschland, die Koordination und Zusammenarbeit verstärken und eine solidarische Stimme, gemeinsam die Epidemie zu bekämpfen, senden, um die Zuversicht der internationalen Gemeinschaft zu ermutigen. Man müsse die Gegenwart und die Zukunft sowie die inländischen Effekte und globalen Einflüsse gleichzeitig berücksichtigen. Die politische Koordination der Makrowirtschaft solle verstärkt werden, um den Markt, die Beschäftigung zu stabilisieren, das Wachstum zu garantieren und das Leben der Menschen sicherzustellen. Gleichzeitig solle die Öffnung des Marktes gefördert werden, um die Offenheit, Stabilität und Sicherheit der globalen Lieferkette zu sichern.

Merkel erwiderte, die deutsche Seite habe angesichts der strengen Situation in Europa entschlossene Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle der Epidemie ergriffen. Die deutsche Seite bedankte sich bei der chinesischen Seite für die rechtzeitige und kostbare Hilfe und wolle die Zusammenarbeit mit der chinesischen Seite in Bereichen wie der Entwicklung der Impfstoffe und der Entwicklung der Medikamente verstärken, um ein Vorbild des solidarischen Kampfs gegen die Epidemie zu schaffen. Die Mitglieder der G20 sollten die Koordination und die Zusammenarbeit verstärken und eine führende Rolle bei der Beseitigung der derzeitigen Krise und der Stabilisierung der globalen Wirtschaft spielen. Die deutsche Seite wolle nach der Epidemie die wichtige Zusammenarbeit zwischen Deutschland und China sowie Europa und China weiterhin vorantreiben, so Merkel.

Quelle: CRI 

toutiaoabc.com

网编:网事随风

鲜花(0)

鸡蛋()
0 条

【手机扫描分享】
新闻速递首页】 【德国本地新闻信息】 【地区新闻信息汇总】 【即刻热度新闻

内容来自网络,不代表本网立场,如果有内容违规或侵犯了您的权益,请联系我们,我们核实后会第一时间删除!
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·新闻网友报料区·返回前页