时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园新闻速递· 【繁體閱讀】 【网友评论:2条】 【法国本地新闻信息】 

布列塔尼新生儿取名遭拒 民政部门:请用法语

新闻来源: 新欧洲 于 2019-12-02 0:40:57  


法国西部布列塔尼地区一对夫妇最近收到民事部门通知,拒绝将其刚出生的孩子名字登记为带有波浪符(~)的Fañch。然而,此前另一个取名为Fañch却在法律诉讼中获胜。

据法新社报道,布雷斯特检察院近日通知当事人父母,民事登记中无法为名字输入波浪符,因此指示当地民事登记官员拒绝他们为生于11月18日的孩子取名Fañch的申请。

此前,出生于2017年5月11日的方希·贝尔纳(Fañch Bernard)几乎面临同样的命运。起初,这个布列塔尼孩子的名字也遭到民政部门的拒绝,理由是波浪符不是法语的书写方式。

方希·贝尔纳的父母从此开始漫长的法律诉讼。2017年9月,坎佩尔法院裁定,如允许在名字中使用波浪符,会有违“法治社会维护国家团结和不分地域一律平等的精神”。

但上诉法院在受理该案后却作出允许保留波浪符的裁决,当地检察院随即上诉至法国最高司法裁判机构——翻案法院。后者最后驳回了检方上诉,这也意味着方希·贝尔纳得以保留名字中的特殊符号。

报道说,布列塔尼语是法国西部布列塔尼地区的少数民族语言,波浪符则是布列塔尼语的书写习惯,作区别同音词之用。Fañch是法语名字弗朗索瓦(François)的布列塔尼语变体。

布列塔尼人权益救济组织主席查理·格拉尔表示,此次新生儿的父母对检方决定感到错愕,完全无法理解。他们正在研究诉诸法律的可能性,如果他们决定诉讼,将获得全力支持。

日前,布列塔尼大区议会主席罗伊格·谢斯奈-吉拉尔就此致信法国司法部,对“一个简单的波浪符要惊动翻案法院”感到遗憾。他要求中央政府落实在“布列塔尼公共行动契约”中所做的承诺,即对“在民事文件中使用区分符号的条件”加以“考虑”。

网编:网事随风

鲜花(0)

鸡蛋()
2 条

【手机扫描分享】
热门评论更多...
评论人:aqw发送时间: 2019年12月02日 18:41:53
取名难道不用国语(法语)吗?
评论人:巴黎朋客发送时间: 2019年12月02日 15:51:48
傻逼 PC, 在 Mac 上长按 n 马上就出来波浪符 ñ ????
新闻速递首页】 【法国本地新闻信息】 【地区新闻信息汇总】 【即刻热度新闻

内容来自网络,不代表本网立场,如果有内容违规或侵犯了您的权益,请联系我们,我们核实后会第一时间删除!
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·新闻网友报料区·返回前页