时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园新闻速递· 【繁體閱讀】 【网友评论:0条】 【新加坡本地新闻信息】 

看懂这25个新加坡式中文,你就能在新加坡生存啦

新闻来源: 新加坡狮城椰子 于 2019-09-11 2:13:52  


说起Singlish

那可真是被全球人民

万年黑到没朋友

然鹅新加坡华语

也是满身的槽点呀

让打娘胎里出来就说华语的

本椰都表示:服了!

这25个新加坡华语

你能看懂几个?

【1】

红青火

红青火 = 红绿灯

新加坡华语

把绿色叫做青色

so红青火就是红绿灯

也有人叫做红青灯

【2】

马达

鸡冻小马达?

老司机飙车走起呀

马达 = 警察

这位童鞋的二手车靠边停停

说的不是发动机的马达

马达是马来语的警察

【3】

烧水

烧水 = 热水

烧水在新加坡

并不是烧一壶水

而是一杯热水的意思

【4】

打火

打火 = 消防

打火在新加坡

可不是让你点火

而是灭火的意思!!!

【5】

鸡蛋

鸡蛋 = 我靠

在新加坡华语里

鸡蛋是骂人的话

臭鸡蛋 = 我靠

鸡蛋表示无辜躺枪了

【6】

钓鱼

钓鱼 = 茶包

钓鱼就是中国茶

看这茶包像不像在钓鱼

(呃,好冷啊...)

【7】

水 = 饮料

如果在新加坡有人问你

喝什么水?

不是问你要什么牌子的矿泉水

水就是各种饮料的意思

【8】

三个字

1个字 = 5分钟

大家低头看看表

一个字就是5分钟的意思

八点三个字=8:15

在新加坡数学不好都不敢问几点了~

【9】

睡查某

查某是女孩子的意思

那睡查某...呃呃呃?

睡查某 = 美女

福建话Swee就是美

睡查某就是美丽的女孩纸

火龙妹想多了...

【10】

按钱

这样么?

按钱 = 取钱

取钱的时候

要在ATM机按密码和数字

所以提钱叫按钱

也是醉了...

【11】

散钱

散钱这么壕?!

散钱 = 零钱

一点也不壕

几毛钱也叫散钱

【12】

还钱

椰子刚来新加坡

去超市买东西

......

还钱 = 给钱

【13】

德士

有位同事去中国出差

德士 = 出租车

Taxi的音译就是德士

新加坡华语处处透漏着...

一股音译的懒惰....

【14】

啊嘎

啊嘎 = 大概

啊嘎啊嘎啦

就是差不多啦的意思

【15】

大牌

大牌 = 楼号

组屋的楼号

就是大牌的意思了

Blk 170 大牌就是170

【16】

苏东

苏东 = 迷糊,糊涂

大家都知道

苏东在新加坡是鱿鱼

但是说一个人很苏东

就是说这个人很小迷糊

【17】

小弟

小弟 = 年轻男子

具体多大可以叫小弟

只要你长的年轻

60岁了也可能被叫小弟

【18】

做工

有一次给爸爸

打越洋电话......

做工 = 上班

做工不是做苦工

在办公室上班也叫做工

【19】

红毛

叫我吗?

红毛 = 歪果仁

新加坡把歪果仁

亲切的称呼为Ang Mo

华语就是红毛

【20】

山龟

山龟 = 土鳖 = 乡巴佬

【21】

美 = 好

美不只是形容人的

只要好的东西都可以说是美~

【22】

大只

大只 = 胖 & 高

先别生气

说你大只并不是说你胖

也有可能是说你高~

【23】

脸臭臭

脸臭臭 = 摆脸色

不是说你的脸真的很臭

说的是你心情不好

摆脸色给别人看

【24】

水草

水草 = 吸管

外国人听了会沉默

鱼听了会流泪

......

看了这么多

椰子觉得新加坡的华语

可谓是非常的朴实

基本上就是音译+看图说话

比如

......

【25】

踢球 = 美禄

我就想问换了包装

怎么办?

你们再猜猜这个在新加坡叫什么?

豆浆仙草啊

还能叫什么?

一半豆浆一半奶,黑白相间

它在新加坡竟然叫

Micheal Jackson

我也是跪了......

各位椰友

你知道几个呢?

或者还知道哪些

让人吐血的华语

移步留言区告诉我们

网编:网事随风

鲜花(0)

鸡蛋()
0 条

【手机扫描分享】
新闻速递首页】 【新加坡本地新闻信息】 【地区新闻信息汇总】 【即刻热度新闻

内容来自网络,不代表本网立场,如果有内容违规或侵犯了您的权益,请联系我们,我们核实后会第一时间删除!
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·新闻网友报料区·返回前页