时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园新闻速递· 【繁體閱讀】 【网友评论:0条】 【德国本地新闻信息】 

那些可怕的德语词,德国明星上脱口秀被为难,掏出“德语长词”就是一顿怼

新闻来源: 德国生活报 于 2019-02-10 7:51:53  


著名的德国演员克里斯托弗·瓦尔兹(Christoph Waltz)因为出演昆汀电影《无耻混蛋》和《被解救的姜戈》名声大噪。并因此获得第62届戛纳电影节最佳男演员及奥斯卡金像奖最佳男配角。


近日瓦尔兹做客了美国老牌脱口秀节目吉米肥伦秀,在肥伦问他对于被号称为“美国春晚”的职业橄榄球决赛“超级碗(Superbowl)”的感受时,他因为完全不知道什么是“超级碗”而被嘲笑。


于是瓦尔兹从口袋里拿出3张卡片,要求和肥伦互换座位,然后问了喜欢提问嘉宾的肥伦几个关于“德语长词”的问题。


德语单词以“长”闻名世界。现场观众马上跟着起哄:“longer!longer!longer!”瓦尔兹给每个单词都列出了AB两个选项,但肥伦最后只答对了一题。


快来看看你能猜对这3个问题吗?



1.Sitzpinkler

A:喝醉了以后声音很大的人

B:坐着上厕所的男人


2.Waldeinsamkeit

A:孤身走在森林中,感官沉浸在自然中的体验。

B:造一道墙,虽然看起来没什么卵用。(又黑川普)


3.Bezirksschornsteinfegermeister

A: 小区扫烟囱大师

B:背影杀手!


答案是:。。。。。。

B,A,A


对你来说也许太简单了吧?如果3个问题还不过瘾,以下是为你准备的,10个不太好翻译,味道又很足的德语长词。


Ohrwurm

这个词是字面意思是耳虫,哪些在你无心听歌时听过的音乐会在某个时候在你脑海里不断不断的循环,翻译成中文大概可以说是魔音贯耳吧。


Kummerspeck

直译是伤心的脂肪,这个词被用来定义难过悲伤失恋时大吃大喝的那些东西,包括但不仅包括珍珠奶茶方便面,火锅米饭大盘鸡。当你一个人难过地躺在沙发的怀抱里用勺子挖着冰淇淋吃的时候,简直完美得诠释了Kummerspeck精髓。


Innerer Schweinehund

内心的猪和狗,听起来很没什么道理的词,难道是猪狗不如的意思?


其实这个词大有深意,简直是很多人的真实写照,这个词说的是晚上睡不着觉,早上起不来床,工作不到最后一刻不做完的人。这不是你的错,而是你内心的猪狗在说服你快躺下吧,躺下真舒服吖。


Fremdschamen

对于那些同情心十足,看到别人在耍白痴的时候都不忍心看下去的人,这就是专属于我们的词!不要以为这种情况很少见哦。对于移情心理重的人,别人每一次耍智障,都让我们尴尬万分。


Torschlusspanik

关门恐惧,你一定和小编一样,第一眼觉得这一定是形容一直担心家里房门关没关,空调关没关,煤气关没关的焦虑。


但实际上,这个词更加地深刻,对于那些年龄见长但成就不见长的人,他们会越来越焦虑:我怎么还没升职加薪当上总经理,出任CEO,迎娶白富美,走向人生巅峰?


对于“到了年纪”的女生,有人会担心男朋友怎么还没求婚,再晚会不会生不出小孩了?


没错,这个词就是用来形容着急安定下来抱小孩的人们的。


Treppenwitz

楼梯笑话是什么笑话呢?


你有没有遇到这样的情况,碰到很有吸引力的异性,一紧张,连要说什么都不知道了。等他/她走过去后才想到一个完美的开场白/笑话。


这就是所谓的楼梯笑话,强行翻译的话有点马后炮的味道。形容的是在二楼和邻居打完招呼后,下楼梯时才想起的笑话。


Backpfeifengesicht

Backpfeife在某些地区的意思和Ohrfeige一样,这样说就明白了吧。


耳光脸,说的就是犯下“滔天罪行”,值得被打一个耳光的人。


免责声明:我们只是新闻报道,并不鼓吹暴力。


Sitzfleisch

坐肉?这听起来像一个家庭主妇的私人秘方,把一整块大排肉用屁股把它坐的更大更软。


而事实上,这个词用来形容那些“抗无聊神器”比如手机,报纸还有德国人最爱的填字游戏,拥有大量“Sitzfleisch”的人能够坐下来度过难以置信的无聊时刻,就像带着一个私人的坐垫一样。


Purzelbaum

这棵“Baum(树)”在德国很常见,每个孩子都知道它,不过它并不是植物王国的一员。而是小孩在地上翻跟头。呼(喘气)。。。终于有一个能跟中文对应的词了。


 Dreikasehoch

有什么东西和三个奶酪一样高呢?据说这个词的历史悠久,从18世纪开始,人们就用一叠奶酪来形容小孩故作成熟了。


相应的中文词应该是“人小鬼大”。


附送小编的珍藏

“Mimimi”

如果你有个扫兴的朋友,大家约好一起出去玩耍,快到时间的时候他突然跟你说,啊呀我要做作业,不能去玩了。


那么他说的任何借口在你耳朵里都变成了杂音“mimimi”了。这个单词就可以形容这样扫兴的朋友,也可以形容他说出来的借口。(一般用在熟人之间比较好)


网编:网事随风

鲜花(0)

鸡蛋()
0 条

【手机扫描分享】
新闻速递首页】 【德国本地新闻信息】 【地区新闻信息汇总】 【即刻热度新闻

内容来自网络,不代表本网立场,如果有内容违规或侵犯了您的权益,请联系我们,我们核实后会第一时间删除!
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·新闻网友报料区·返回前页