时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园新闻速递· 【繁體閱讀】 【网友评论:0条】 【英国本地新闻信息】 

英国式幽默感怎样来?

新闻来源: 鸿鹄培训 鸿鹄培训中心 于 2019-02-05 8:19:40  


很多人都想成为幽默大师,

一开口就让人捧腹大笑。

这,并不难。

但如何让你说起英文时也一样风趣幽默呢!

鸿鹄君来教你几个技巧


技巧一:双关

也就是我们常说的一语双关。巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等,使同一句话可同时表达不同意义,以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果,使人读来忍俊不禁。


eg.

1、A: Whats the longest sentence in the world?

B: Life sentence.

其中的"sentence"一词就巧妙地利用了单词的同音同形异义,既可以指“句子”,又可以指“刑期”。

所以,这个对话可以翻译为:

A: 世界上最长的句子是什么?

B: 无期徒刑。


2、Seven days without water makes one weak(week).

这句话可以解释为:七天不喝水,使人软弱无力,然而七天又刚好是一个星期。这句话就是利用了weak和week同音造成歧义,读来别有一番趣味。



技巧二:一词多义

英语中有不少词在不同情况下有不同的解释,需要我们特别注意,不然容易引起误解,或让人趁机钻空子。


eg.

A man suddenly saw that his house was on fire,He dashed to the telephone and phoned the fire station,shouting that his house was on fire.

--“How can we get there?”the fireman asked.

--“Dont you have your red truck any more?”the man replied.


“How can we get there?”消防员本意是想表达:“你家住在哪里?我们该走哪条路?”的意思,而这位家中起火的人心急火燎,误认为:“我们该用什么交通工具?”故问了一句:“难道你们不再有红汽车(指消防车)了?”这里的幽默就是在How上做文章了。



技巧三:谐音

通过发音相同或相近的谐音词,获得搞笑效果。


eg.

1、A:What do you call an alligator in a vest?

B: An Investigator.

鳄鱼穿了背心会变成什么?调查员。这句话的笑点就是在读音上了,investigator = in vest + alligator


2、Why is Sunday the strongest day in a week?

...Because the rest are week days.

为什么说星期日是一周里最强壮的一天?因为其余的日子都很弱小。这句话的笑点在week与weak这两个同音词上,weak正好与strong形成反义.



最后,我们一起看看几则英语小笑话,

这个周末,大家都乐呵起来~



1、Teacher: whoever answers my next question, can go home.

One boy throws his bag out the window.

Teacher: who just threw that?!

Boy: Me! I’m going home now.

老师:谁能回到我下一个问题,谁就可以回家了。

一个小男孩把书包扔到窗外。

老师:谁刚刚把书包扔出去了?

男孩:我!我现在要回家了。


2、Wife: “How would you describe me?”

Husband: “ABCDEFGHIJK.”

Wife: “What does that mean?”

Husband: “Adorable, beautiful, cute, delightful, elegant, fashionable, gorgeous, and hot.”

Wife: “Aw, thank you, but what about IJK?”

Husband: “I’m just kidding!”

妻子:你会怎么形容我呢?

丈夫:ABCDEFGHIJK.

妻子:那是什么意思?丈夫:迷人的、魅力的、可爱的、令人愉悦的、优雅的、时髦的、漂亮的和火辣的。

妻子:哇,谢谢,但是“IJK”是什么意思呢?

丈夫:开个玩笑!


3、“All the kids make fun of me.” the boy cried to his mother.“They say I have a big head”
“Don’t listen to them.”his mother comforted him.“You have a beautiful head . Now stop crying and go to the store for ten pounds of potatoes”
“Where’s the shopping bag?”
“I haven’t got one,use your hat.
“所有的孩子都拿我开玩笑,”小男孩哭着跟妈妈说:“他们说我长了一个大脑袋。”
“别听他们的,”他妈妈安慰说:“你的脑袋长得很漂亮。好了,别哭了,去商店买10磅土豆来。”
“购物袋在哪?”
“我没有购物袋,就用你的帽子吧。”

网编:网事随风

鲜花(0)

鸡蛋()
0 条

【手机扫描分享】
新闻速递首页】 【英国本地新闻信息】 【地区新闻信息汇总】 【即刻热度新闻

内容来自网络,不代表本网立场,如果有内容违规或侵犯了您的权益,请联系我们,我们核实后会第一时间删除!
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·新闻网友报料区·返回前页