平时上完班、下了课

只想“葛优瘫”？！

但你知道“葛优瘫”用英文怎么说吗？

（表情包来源：sohu）

最近有一个英文短语在英区的社交媒体上火了！相关的tag在社交媒体上已经有超过550万次的浏览量。

图源：Daily Mail

这个火出圈的短语为“hurkle durkle”，《苏格兰语言词典》（Dictionaries of the Scots Language）给出的释义为"lie in bed or lounge about when one should be up and about"（该起床走动时却躺在床上或懒洋洋地闲逛）。

委员一看，这不就是咱们经常说的葛优瘫吗？！或者理解成赖床也是可以的！

图源：Daily Mail

“葛优瘫”在英国意外走红？！

据英媒称，这个短语最早可以追溯到19世纪。

在这个短语走红之前，在社交媒体上火起来的短语叫做bed rotting（“腐烂在床”），这个短语形容的是整天躺在床上。 而最近，不少网上冲浪选手们发现，hurkle durkle这一苏格兰词组早就被用来形容在床上赖着了。

图源：bustle 有媒体称，hurkle durkle的意思，最初更多地与为了保暖或保密而采取蹲状姿势有关(sitting in a crouching positioneither for warmth or secrecy)，但最终，它呈现出了更多的含义。 媒体表示，如果不是TikTok的帮助，这个词“懒洋洋摊在床上”的意思，只有词源学爱好者们才会知道。 咱就是说，不仅咱们喜欢“葛优躺”，外国人也喜欢hurkle durkle。真·同一个世界同一个梦想

今天你hurkle durkle了吗？

有报道称，在女演员Kira Kosarin在自己的TikTok上分享完这个短语之后，这个短语就越来越火啦！

最近，不少网友在TikTok上分享自己hurkle durkle的视频。

不过有网友称， “我是住在苏格兰的苏格兰人，从来没听说过这个词。它在Auld Scots语、Doric语或Gaelic语中都没有翻译，我们就说lie in。社交媒体上的垃圾越来越多。”

“苏格兰人在此！我听过Huckle Buck和Meghan Markle，但没听过Hurkle Burkle“（梅根：我躺着也中枪）

以上图源：Daily Mail 大家还听过哪些中文的网络热梗的英文表达？